日本語⇔英語

こんにちは！今日のブログ担当の中島です！

今日は利用者さんとの会話の中で面白い事がありました。

先日他の曜日の利用者の方から『マジカルキューティー❀』という植物の苗をいただいたのをスタジオの卓上に飾らせていただいているのですが、

今日の利用者さんがそのお花を興味深げに眺めながら一言。

「良く考えてみれば、マジカルってどういう意味なのかしらね？」

・・・・・・確かに。

普段良く耳にする英単語ではありますが、そういわれてみると日本語ではどう表現しよう…。

キューティーは可愛らしい❤といった意味なのは分かりやすかったのですが、マジカルを説明しようと思うと言葉に詰まってしまいました。

後から調べてみると、

”英語で「魔法の」「魔法のような」「不思議な」を意味する形容詞(magic+形容詞活用語尾al)”

※ウィキペディア参照

……だそうです！！！！

そういわれると納得！いつも雰囲気で使っているような英語も意味を調べてみると意味を再確認できましたし、

日頃使っている言葉を日本語で説明できないのは少し寂しいなあと感じました。

英単語を交えつつ会話をする事が多い現代ですが、今一度日本語の意味を考え直してみるのも大切かな、と感じたきっかけになりました。

皆さんもぜひ今一度英単語を日本語に直してみてください☆

 

中島