「スマイル」

チャールズ・チャップリンの映画「モダン・タイムス」に使用された「スマイル」という曲がある。　今の時代には大変必要な言葉ではないだろうか。　この曲は１９３６年にチャールズ・チャップリン自らが作曲したものだが、現在の歌詞が付けられたのは２０年近くも後の１９５４年になる。　そして、最初に歌ったのがナット・キング・コールなのだ。　そして、この歌詞は曲もさることながら、聴く人を温かく包み込み、勇気ずけてくれる曲なのだ。　今回は、この歌詞の直訳ではなく、この歌詞を日本人的に訳したので時節柄、何かを感じてくれたならば幸いです。　　　「笑って。　心が傷ついて壊れそうな時でも。　空に雲があればきっと何とかなる。　その笑顔が恐れと悲しみの中から振り絞って浮かべたものでも、笑えば明日に繋がる。　太陽は君を照らし悲しみの跡を隠すだろう。　今がその時、頑張るしかない。　きっとわかるさ、人生にはまだ価値があると。　もし笑うことができたなら。」

ＪＯ